ما تحت نظريم
دولت يه سيستم مخفي داره
ماشيني که در هر ساعت از شبانه روز ، جاسوسي شما رو ميکنه
من ماشين رو طوري طراحي کردم که حملات تروريستي رو شناسايي کنه
ولي اون همه چيز رو ميبينه
حتي جرايمي که مردم عادي در اون دخيل هستن
دولت اين افراد رو نا مرتبط تلقي ميکنه
ولي ما چنين نظري نداريم
ما توسط مقامات رسمي تحت تعقيبيم پس در خفا کار ميکنيم
شما هرگز ما رو پيدا نخواهيد کرد
ولي چه قرباني باشيد چه مجرم
اگر دستگاه شمارتون رو بده ، ما شما رو پيدا ميکنيم
جديدترين اخبار و تصاوير سريال در پيج هواداران fb.com/PersonOfInterestiranianfans
خبري از روت نشده؟
هيچ سر نخي هم از شاو وجود نداره
وقتي " سماراتان " اوضاع شهر رو بهم ريخته بود
ما چند تا از شماره هايي که دستگاه داده بود رو از دست داديم
اونايي که من بررسي کنم يا همشون مردن
يا براي جرايمي که ما نتونستيم جلوش رو بگيريم ، افتادن زندان
منم همينطور ، ولي من سه پرونده رو پيدا کردم
که مربوط به افراد گمشده هست و هنوز هم در جريان هستن
،تمامي اون سه نفر طي 48 ساعتي که ما درگير بوديم
نا پديد شدن
دارم سعي ميکنم بفهمم که با هم ارتباطي داشتن يا نه
ممکنه هنوز زنده باشن
من هر کاري بتونم براي کمک بهت انجام ميدم
ولي متاسفانه زندگي روزانه
و هويت فعلي من
داره به سراغم مياد و مشکل ساز ميشه
پروفسور ويستلر ، توي هيئت منصفه دادگاه هم کار ميکنه
،من فقط يه خاطر اينکه توجه ها به سمتم جلب نشه
نميتونم اين کار رو ناديده بگيرم
،فقط لازمه مثل بقيه
يه راهي براي بيرون اومدن ازش پيدا کني
،اگه وقتي توي هيئت منصفه دادگاه هستم
دستگاه شماره جديد بده چي ميشه؟
من و فاسکو از پسش بر ميايم
خوب شد گفتي
با توجه به اتفاقاتي که اخيرا افتاده
فکر کنم بهتر باشه براي مدتي
کارآگاه فاسکو رو از عمليات کنار بذاريم
وقتي که ما کارمون رو شروع کرديم ، تو بهم گفتي
که ممکنه هر دو تامون بميريم
شرايط فعلي از موقعي که شروع کرديم خيلي بد تره
حق با تو هست
اگه تعدادمون کمه و دستمون خاليه ، مهم نيست
ما نبايد کس ديگه اي رو وارد اين ماجرا کنيم
باز هم من و تو مونديم آقاي ريس
ترنس ، برام مهم نيست که اينجا آنتن نميده
بايد تماس رو ادامه بديم
حالا زود باش منو به " آنتون " وصل کن
بهتره تا جمعه شب از اينجا بزنيم بيرون
من بليط جايگاه ويژه بازي تيم " نيکس " رو دارم
داري برگه تصحيح ميکني
کجا تدريس ميکني؟
اوه ، توي يه دانشگاه محلي
من معلم ادبيات انگليسي توي دبيرستان بودم
حدود 41 سال اونجا کار کردم ولي بودجه قطع شد
و مجبور شدم خودم رو بازنشسته کنم
دلم برا دانش آموزا تنگ شده
راستش رو بگم ، دلم براي بعضياشون تنگ شده
ولي ميدوني چيه؟ من الان وقت آزاد بيشتري دارم
دارم بافتني بافي ياد ميگيرم
درسته
معذرت ميخوام
من بايد روي کارم تمرکز کنم
اوه ، تو به شيوه مدرن عمل ميکني
حالا اوضاع خيلي بهتر شده
توي مدرسه عمومي ، ما حتي پول کتاب
و حقوق معلم ها رو هم نداشتيم
چه برسه به لپ تاپ
...چه خرابکاري کردم
اوکي ، گروه بعدي آماده شن
اوه خداي من ، بد شد
مل پالادينو
ريوا اورتس داوگ مک درموت
هارولد ويستلر
...اوه
رالينز تيموتي
اما بليک
اوه ، اسم منو خوند
راستي من " اما " هستم
هارولد
خب به نظر ميرسه که جفت ما
اون تو يه رفيق داريم نه؟
من به خاطر مشکلات کاري و اقتصادي بايد برم
دارم داخل يه معامله چند ميليون دلاري ، مذاکره ميکنم
براي زماني که اينجا هستيد ، بهتون دستمزد داده ميشه
روزانه 40 دلار
من از پليسا متنفرم
از همشون
هيچوقت حرفاي يه پليس رو باور نميکنم
درست مثل اينکه منم يه کلمه از حرفايي که الان زدي رو باور نميکنم
تلاش خوبي بود آقاي رالينز
منم که اخبار رو دنبال نميکنم
پس هيچ نظري در اين رابطه ندارم
هر چي ميخواد باشه
هيچ اعتراضي ندارم قربان
هيچ اعتراضي ندارم
نه من نميتونم هيچ چيزي رو به خاطر بيارم
که در پيش داوري توي اين قضيه بهم کمک کنه
البته منظورم به جز مشکلات کلان دولت ما بود
مشکلات کلان؟
خب به نظر ميرسه که ما ديگه نميتونيم
اين دولت رو دولت مردمي بناميم
اينطور نيست؟
چون همه توسط يه ابر رايانه
تحت نظر هستيم
که خيلي آروم داره دنيا رو به تصرف خودش در مياره
ميتونيد به جايگاه خودتون برگرديد آقاي ويستلر
بهتر هست بگيد پروفسور ويستلر
اوکي ، اين گروه هيئت منصفه ما هست
بقيه شما آزاد هستيد که بريد
من در مورد موبايل ها چي گفته بودم؟
گفته بودم تحملشون رو ندارم
شما نميتونيد توي جلسه حضور داشته باشيد
چي؟ نه ، قسم ميخورم که خاموشش کرده بودم
اين حتي زنگ اصلي گوشيم نبود
به نظر ميرسه که يه جاي خالي پيدا شد
پروفسور ويستلر ، نوبت شماست
جان وقتي بهت گفتم منظر جلسه بعديمون هستم
اصلا توقع نداشتم که
اينقدر منو منتظر بذاري
اينطوري ميخواي بهم بگي که دلت برام تنگ شده ، آيريس؟
نه اين راهي هست که ميخوام بهت بگم
نبايد جلسات مشاوره اجباري رو کنسل کني
خب اونا ديگه بهم جلسه مشاوره ندادن
چون توي رعايت کردن قوانين ، پيشرفت کردم
کاپيتان " مورنو " بهم گفت ، درخواست مرخصي بدون حقوق کرده بودي
يکي از اعضاي خانوادم فوت کرده بود
متاسفم که اينو مي شنوم
ميخواي در موردش صحبت کني؟
اوکي
پس بريم سراغ خبر خوب
اين آخرين جلسه مشاورت هست
ميخوام مرخصت کنم
تبريک ميگم
تو داري روان سالم هستي يا حداقلش نزديک داشتنش هستي
و آزاد هستي که بري
اوکي
...خب
براي همه چيز ازت ممنونم
اوم
ببخشيد
افراد گمشده؟
راه گم کردي لايونل؟
موضوع پرونده هاي اين سه نفر چيه؟
موضوع اينه که اين پرونده ها روي ميز من هستن نه ميز تو
خب ، پرونده جنايي که نيستن پس حدس زدم
شايد مربوط به کار جانبي باشه که انجام ميديم
راستش نياز هست براي مدتي اون کار جانبي رو کنار بذاريم
وقتي به کمکت احتياج داشته باشم ، بهت خبر ميدم
Sierra...Close...
همين روزا ، شما روي تلفن همراهتون عبارت " فايو کا " رو مشاهده خواهيد کرد
يه تکنولوژي اينترنت بيسيم از نسل پنجم
که باعث افزايش سرعت و کارايي ارتباطات بي سيم ميشه
و اون عبارت " فايو کا " به خاطر " کرولاين ميلز " اونجا خواهد بود
،مدير عامل سخت کوش يکي از پايگاه هاي ارتباطي معتبر
که در خانه خودش
و توسط همسرش " چد برايسن " ، به ضرب گلوله کشته شده
ببينيد " کرولاين " نزديک بود براي شرکتش ، ميليارد ها دلار سود به دست بياره
و تمامي شاهد هايي که در اين جلسه حضور دارن ، ميتونن شهادت بدن که
همسرش " چد " يه فرد ناموفق در تاسيس شرکت نو پاي خودش بوده
و نميتونسته موفقيت هاي زنش رو تحمل کنه
رابطه اونا اصلا خوب نبود
،و به خاطر حسادت و حرص بيش از حد
چد برايسن تصميم گرفت همسرش " کرولاين " رو به قتل برسونه
تا اينکه بخواد بدون هيچ چيزي ، تنها بمونه
فينچ ، همين الان يه شماره رسيد
من الان درگير دادگاهم
آره ولي فکر کنم ماشين ميخواد
که تو اين موضوع رو شخصا پيگيري کني
چطوري اينقدر مطمئن هستي؟
به خاطر اينکه من شماره جديد رو رديابي کردم
اون الان کنار تو نشسته
خب من کل ديشب رو مشغول بررسي
ردپاي ديجيتالي " اما " بودم
چيز جالبي پيدا کردي؟
چيزي بيشتر از چيزهايي که ديروز بهم گفته بود ، پيدا نکردم
توي دبيرستان ، ادبيات انگليسي درس ميداد
بعد از 41 سال مجبورش کردن بازنشسته بشه
البته نسخه هاي مربوط به داروهاي ضد پريشاني
،و ملاقات با روانشناس
نشون ميده که اون با خوشحالي و رضايت ، بازنشسته نشده
مشکلي پيش نمياد اگر کمک لازم داشته باشي ، فينچ
نه نياز نيست
فقط نميتونم سرنخي پيدا کنم
که چرا اون به کمک ما احتياج داره
،که يعني هر اتفاقي که قرار بيوفته
به احتمال زياد ، مربوط به اين جلسه محاکمه هست
اين توضيح ميده که چرا اينقدر از اين پرونده ، عکس و روزنامه جمع کرده
که باهاش ميشه يه تيمارستان رو کاغذ ديواري کرد
ديروز ميگفت از اين مسئله هيچ چيز نميدونه
اون چيزي که دوست داشتن رو به قاضي گفت
تا بتونه توي هيئت منصفه ، براي خودش يه جايي پيدا کنه
مثل اينکه روح و روانش درگير اين قضيه هست
شايد ميخواد به قدري به " چد " نزديک بشه
که بتونه به قتل برسونش
يا شايد اون يکي از ديوونه هاس
که عاشق يه قاتل ميشن
بعدش هم هر کسي که بخواد اون رو ازشون بگيره ، از سر راهشون بر ميدارن
در هر صورت ممکنه اون مجرم ما باشه
سعي کن بفهمي ميخواد چي کار کنه ، آقاي ريس
منم توي دادگاه ، حواسم بهش هست
اوه سلام همسايه
خب
اوکي ، اما
جديدا اسلحه براي قتل نخريدي؟
يه جورايي سرم شلوغه لايونل
آره ، وقتي امروز صبح سر کار نيومدي ، خودم فهميدم
براي همين فکر کنم بهتره کمکت کنم
دارم سعي ميکنم اون سه فرد گمشده رو رديابي کنم
مگه بهت نگفتم که اون پرونده رو بي خيال شي ؟
تو تنها کسي نيستي که از پس
پرونده هاي افراد گمشده بر مياي ، رفيق
سيگنال تلفن همراه يکي از سه فردي که دنبالش هستي
نزديک محله " کويينز " ناپديد شد
هنوز جسدي پيدا نکردم
ولي يه مشروب فروشي اين نزديکي ها هست
که اين اواخر متعلق به " الايس " بوده
لعنت به تو ، لايونل
فکر ميکنم اين شخصي که گم شده
قبلا با " الايس " کار ميکرده
...لايونل
من گفتم که از پسش بر ميام
بي خيال اين پرونده شو ، اوکي ؟
باشه
!جان
لطفا بهم بگو که دوباره به کسي شليک نکردي
هنوز نه
...ولي داشتم
فکر کردم شايد بتونيم به حرف زدنمون ادامه بديم
البته که ميتونيم
در مورد چي؟
...در مورد
اتفاقاتي که افتاده
جلسات عادي
خوشحال ميشم صحبت کنيم
ولي بايد بدوني که اين جلسه
يکم طولاني تر خواهد بود
براي اينکه مطمئن بشم چيزي از قلم نيوفته
سوالاي خيلي سختي ازت مي پرسم
مثل چي؟
مثل اينکه تو واقعا کي هستي؟
براي اينکه تو يه پليس نيستي
پدرم ، سه تا برادرام ، عموم
و دو تا از عمه هام ، همه پليس بودن
من تمام زندگيم کنار پليس ها بودم
و تو دوست من ، تو يه پليس نيستي
خب حالا چي شد که " جان رايلي " مشغول
به کار در پليس نيويورک شد؟
ساعت 9 صبح فردا خوبه؟
و شما نزديکترين فرد به " کرولاين " تو محل کارش بوديد آقاي وارد؟
معاون دوم اجرايي شرکت بودم
من دست راستش بودم
مرگ اون ، صدمه بزرگي به همه ما بود
کرولاين سرآمد همه بود
آيا شرکت بدون اون ، شکست ميخوره؟
اوه نه ، شرکت به فرد مطمئني واگذار شده
مدير عامل جديد آقاي دين رستن
و استاندارد هاي " فايو کا " که کرولاين طراحي کرده بود
داره به ما کمک ميکنه که به اوج برگرديم
خيلي متاسفم که اون الان ديگه نيست که اين اتفاق رو از نزديک ببينه
آيا موفقيت هاي " کرولاين " باعث حسادت همسرش شده بود؟
يه بار ذکر کرد که
خيلي باهم دعوا ميکنن
داشت در مورد طلاق فکر ميکرد
اين دقيقا کي بود؟
دو هفته قبل از مرگش
ممنون آقاي وارد
آيا معتقد هستيد که کرولاين
آدمي بود که بشه راحت براش کار کرد؟
حتما همينطوره
فرم شماره " آ هفت " رو ببينيد لطفا
يه گزارش پرسونلي هست که توسط " فيليپ وارد " امضا شده
ممکنه از صفحه 6 برام بخونيدش ؟
بيماري هاي مرتبط با استرس
مثل ميگرن ، زخم معده و مشکلات روحي ديگه
به اندازه 15 درصد ، افزايش پيدا کرده است
بيماري هاي مربوط به استرس
کارمندهاي کرولاين به قدري بيچاره بودن و زجر ميکشيدن که
همش بيمار ميشدن و دسته دسته ، شرکت رو ترک ميکردن
ممکن نيست يکي از اونا کشته باشش؟
اعتراض دارم
پذيرفته نيست
چيز ديگه اي باقي نمونده
جلسه دادگاه به بعد از ناهار موکول ميشه
نه ، کارن
کارن ، اون جلسه نبايد بدون من برگزار بشه
من گفتم به شيوه قبلي ادامه ميديم پس بايد ادامه بديم
،اگه " اما " بخواد اونجا کسي رو بکشه
بايد با دست خالي اين کار رو انجام بده
نتونستم هيچ مدرکي مبني بر
خريد اسلحه توسط اون پيدا کنم
شايد نقشه اون شامل نوعي از حمله هست
که تو در نظر نگرفتي
هارولد ، من راه هاي زيادي براي کشتن افراد بلدم
همين الان داره از يه تلفن ديگه استفاده ميکنه
فکر نکنم بتونم از پسش بر بيام
داري اينو ميبيني آقاي ريس؟
،شايد به خاطر اينکه اون يه همکار داره
نتونستم چيزي ازش پيدا کنم
اين ناهاره
اوه خوبه ، يه گاز ازش به من بده گشنمه
اوه مرسي
تو هيچ راهي نداري
بايد همونطور که گفتم عمل کني
يا شايد اون همکارش نباشه
فقط کسي باشه که مجبور هست اين کار رو کنه
بفرماييد- ممنونم-
نميتونم
نميتونم ، بايد منو بکشي
چرا بکشمت اما؟
من راي تو رو دارم
فيونا؟
فيونا ، چي شده؟
اين يه واکنش آلرژيک هست
شوک حساسيت به مواد داخل خوراکي هست
بايد يکي از اون
اپي-پن ها همراهش باشه ، اينطور نيست؟ نکته : اپي-پن ها سرنگ هاي تزريق خودکار هستند
به ناظر گفته بود که نميتونه تخم مرغ بخوره
توي سس مايونز ، تخم مرغ به کار ميره . درسته؟
با 911 تماس بگيريد
ما به آمبولانس نياز داريم
آقاي ريس ، " اما " مجرم نيست
يه نفر ميخواد نتيجه دادگاه رو به نفع خودش کنه
و حاضره براي رسيدن به هدفش آدم بکشه
عضو هيئت منصفه که مسموم شده بود ، بايد حالش خوب شده باشه
ولي به اين زودي ها به دادگاه برنخواهد گشت
يه نفر جايگزين ميشه
هر کسي داره از " اما " استفاده ميکنه که برنده دادگاه بشه
کارش رو خوب بلده
تونستي بفهمي کي اون پيام ها رو براش فرستاده؟
هنوز نه ، ولي در همين زمان
فکر کنم بدونم کي پشت اين کار هست
به نظر ميرسه " چد برايسن " يه نفر رو استخدام کرده تا براش نتيجه دادگاه رو تغيير بده
و مطمئن بشه که گناهکار شناخته نميشه
،و از اونجايي که ما شماره " اما " رو از دستگاه گرفتيم
به احتمال زياد اونا ، " اما " و هر کسي
که سر راهشون قرار بگيره رو ميکشن
اونا ميخوان ترازوي عدالت رو بهم بزنن
ما هم اونا رو به هم ميزنيم
سلام جان
خيلي وقته نديدمت
زوئي
تو اينجا چي کار ميکني؟
من اينجا خيلي کارا انجام ميدم
مخصوصا وقتي يکي از مقامات بلند بالا و رسمي کشور رو
توي وان آب گرم به همراه چند تا فاحشه دستگير ميکنن
و از من ميخوان که گندکاري اونا رو تميز کنم
...خب
کارآگاه
تو اينجا چي کار ميکني؟
کار مخفي
داستانش طولانيه
واقعا فکر ميکني که بتوني
،دادگاه " چد برايسن " رو حل کني
بدون اينکه از من کمک بگيري؟
تصاوير مربوط به هيئت منصفه رو ديدم
و هارولد هم يکي از اونا بود
مرسي ولي از پسش بر ميايم
آره
فقط يه سوال
،اگه اون خانم راي به " بي گناهي " بده
اون بابا بزرگ چي راي ميده؟
اون يه پير مرد بد اخلاق هست
اون دختره هم زجر آوره
،هر رايي که دختره بده
بابا بزرگه خلافش راي ميده
پس راي به " گناهکار " بودن ميده
حدس خوبي بود
کاملا اشتباه کردي
مي بيني اون داره چي کار ميکنه؟
درست بعد از اينکه دختره نوشيدني ميخوره ، اونم ميخوره
به اين ميگن تقليد
يعني چه بدونه چه ندونه
اون دختر رو به عنوان مرجع راي خودش ، انتخاب کرده
اگه اون دختر راي به " بيگناهي " بده
اون بابا بزرگه هم همين راي رو ميده
جايي داري که بتونيم توش کار کنيم؟
تمام چيزي که اعضاي شرکت ما ميخوان
اينه که عدالت در مورد کرولاين اجرا بشه
خيلي ممنون عذر ميخوام
اينا چيزايي هست که من تا الان پيدا کردم
هرزه اعظم " لانا " ، خب اگه رئيساش
بفهمن که داره از شرکت اختلاس ميکنه
در چشم به هم زدني ، اخراجش ميکنن
تيم هم که مشکلات شديدي در قماربازي داره
اون پيرمرده که اسمش " مل " بود هم يه
پسر غير قانوني داره که الان 40 سالشه و در موردش به زنش چيزي نگفته
ما ميخوايم هيئت منصفه درست کار کنه ، زوئي
نه اينکه زندگيشون رو نابود کنيم
خب ، استفاده از يه اهرم فشار که ضرر نداره
آقاي ريس ، دادگاه به وقت ديگري موکول شده
...شما چي کار
خانم مورگان
هارولد
خيلي خوشحالم ميبينمت
که خيلي غير منتظره بود
جان؟ يه لحظه مياي؟
فکر کردم با هم توافق کرديم که ديگه
از افراد بي گناه براي کار خودمون استفاده نکنيم
خب " زوئي " دقيقا کسي نيست که بشه بهش گفت بي گناه
در ضمن ، کلي اصرار کرد
و حتما هم نتونستي به خانم مورگان
نه بگي ، اينطور نيست؟
پسرا ، ميخوايد کار کنيم يا نه؟
اوم
اگر همه چيز همين طور باشه که ما فکر ميکنيم
نود درصد احتمال داره که
،هر کس ميخواد نتيجه دادگاه رو به نفع خودش کنه
خودش توي دادگاه حضور داره
چد برايسن
من حساب هاي بانکي " چد " رو هک کردم
براي اينکه ببينم پرداخت مشکوکي داشته
که به ما کمک کنه همکارش رو پيدا کنيم يا نه
هيچ چيز غير عادي پيدا نکردم که بتونه کمکمون کنه
،پس هر کسي که پشت ماجرا باشه
توي کارش خيلي ماهره
خب ، اونا قطعا بهترين فرد رو
براي تغيير نظر اعضاي هيئت منصفه ، انتخاب کردن
اما باهوشه ، اون صبوره
و خيلي دوست داشتني هست
اگر " اما " بگه که " چد " بي گناهه
مردم حرفش رو باور ميکنن
وقتي که به هيئت منصفه رفتي
متوجه باش که اون فقط يه ترديد منطقي نياز داره
تو کلي مدرک داري
و ما بايد تو رو آماده کنيم
اوکي تو مدارک رو ديدي
صحبت هاي پاياني وکلا و شاکيان رو شنيدي
الان توي اتاق هيئت منصفه هستي
و " اما " ميگه که فکر نميکنه " چد " گناهکار باشه
تو چي ميگي؟
اوه خب
بر اساس مدارکي که ما ديديم
خيلي سخت هست که تصور کنيم
چد بي گناه باشه
پس اون مدير باشگاهي که
دقيقا در ساعت قتل ، شاهد خروج "چد" از باشگاه بود
چي ميشه؟
اين يه ترديد منطقي هست
اگه بخوايم به صورت فني بررسي کنيم
هر موقعيتي داري شرايط احتمالي و غير مطمئن هست
!هارولد ، اين که علم نيست ! قانونه
استدلال علمي توش جايي نداره
رديابي سيگنال هاي تلفن همراه نشون ميده که
چد به هنگام قتل کرولاين ، در همون نزديکي بوده
خب؟ من شنيدم که اون رو ميشه دستکاري کرد
من يه رفيق دارم که ميتونه اين کار رو بکنه
اه ، اين تقلب بود
منظورم اينه به اين ايميل ها نگاه کنيد
چد از " کرولاين " متنفر بود و نميتونست موفقيتش رو ببينه
اون ميتونه انگيزه اصلي باشه
خيلي از مردم از زن هاي موفق بدشون مياد
دليل نميشه که اون کشته باشش
باشه ولي همون مردم اينقدر مدرک ندارن
که نشون بده " چد " قاتل هست
بهتر شد ، ولي هنوز خيلي مودبانه هست
اهل بخش " ميدوست " هستي؟ نکته : ميدوست بخشي از آمريکا است که شامل چندين ايالت از جمله ميسوري ، ايلينوي و اينديانا هست
باشه ولي من فکر نميکنم کار اون باشه
شوخيت گرفته
به همه اينا نگاه کن
برگه هاي طلاق ، پيام صوتي عصباني
اثر انگشت خوني
به همه اينا نگاه کن
و بعد بهم بگو که " چد برايسن " بي گناه نيست
در اين زمان ، بزرگترين چالش من براي فردا
اينه که بتونم بيدار بمونم
با کسي قرار داري؟
تازه سر شبه
فکر کردم بتونم با چند تا از آشناهام تماس بگيرم
بلکه بتونيم بفهميم چه کسي ميخواد
دادگاه رو به نفع " چد " تغيير بده
مگر اينکه تو چيز ديگه اي تو ذهنت باشه
هنوز کاراي ديگه اي هست که بايد انجام بدم
اوه بذار ببينم
تو به يه کسي علاقه مند شدي اينطور نيست؟
تو به اندازه اي که فکر ميکني ، منو نميشناسي
من فکر کنم بهتر از خودت ، تو رو مي شناسم
هر کي که باشه ، خيلي دووم نمياره
افرادي مثل من و تو براي يه شب خيلي مناسبيم
يا شايد يه هفته
ولي توي راه دادن افراد به قلب خودمون ، اصلا خوب نيستيم
اينطور ساخته نشديم
خوب بخوابي جان
ميدوني جان ، وقتي گفتي ميخواي حرف بزني
فکر کردم حرفاي زيادي براي گفتن داشته باشي
خب ، گفتي همه خانواده تو پليس هستن؟
از 5 نسل پيش ، پليس بودن
فکر نکردي خودت بتوني پليس شي؟
حقيقتش به آکادمي رفتم
فارغ التحصيل هم شدم
ولي به نظر ميرسه بيشتر به چيزايي علاقه داشتم
که تو سر پليساي ديگه ميگذشت
پدرت ازت نا اميد نشد؟
فکرکنم بيشتر خوشحال بود که بهم صدمه اي نميرسه
وقتي بچه بودم
اون بهم دفاع شخصي ياد داد
،وقتي که براي رقص به دبيرستان رفته بودم
دوست پسرم ، بدنم رو لمس کرد
منم نامردي نکردم و " ناک اوت " کردمش
و دستگيرش کردم
والدين اون پسر ، تهديد کردن که شکايت ميکنن
من وقتي بچه بودم واقعا ازم شکايت شد
نه
چرا
پدرم داشت بهم رانندگي ياد ميداد
منم با ماشين " الدزموبايل " خودمون نکته : الدزموبايل نام اتومبيلي ساخته شرکت جنرال موتورز است
زدم به ديوار کناري خونه همسايه
حدس ميزنم براي مدتي نتونستي
گواهينامه رانندگي بگيري
اون موقع من فقط هشت سالم بود
تو و پدرت هنوز هم با هم در ارتباط هستيد؟
وقتي خيلي جوون بودم از دست داديمش
...ولي من
هرگز در موردش صحبت نميکنم
تو آدم هاي زيادي رو از دست دادي جان؟
ولي در مورد هيچکدومشون صحبتي نميکني ، اينطور نيست؟
فکر ميکني علتش چي باشه؟
ترسي هست که از شغلم دارم
با توجه به شغلي که من دارم ، رعايت حريم خصوصي
يه عادت شده
شايد وقتش بايد عادت هاي جديدي داشته باشي
بعضي وقتا عادت ها به کمکت مياد تا ازت مراقبت کنن
از چي؟
از زندگي
از اتفاقاتي که ميوفته
از اين حقيقت که هر وقت
...نزديک کسي ميشي بايد
و شما مدارک کافي داريد که فقط
چد برايسن ، ابزار ، انگيزه و فرصت اين رو داشته
که وارد خونه مشترکش با کرولاين بشه
و نه يک بار و نه دوبار
بلکه سه بار به سينه اون شليک کنه
حالا " کرولاين " از شما ميخواد تا به جاي اون
حقش رو از قاتل بگيريد ، چون خودش ديگه نميتونه کاري کنه
اما در چه حاله ؟
يکم نگران به نظر ميرسه
،ولي با اين شرايط
کيه که نگران نشه؟
نتونستيد کار چاق کن رو پيدا کنيد
که اين موضوع رو مختومه کنيم؟
نه ، فقط بايد به اندازه اي روي اعصابش راه بريم
که خودش مجبور بشه دست به کار شه
جلسه دادگاه براي شور ( مشورت ) مدتي متوقف ميشه
وقت نمايشه هارولد
خب براي اينکه
همه زودتر به خونه ها برگرديم
من ميتونم مسئوليت جلسه رو به عهده بگيرم
نه من اين کار رو دوست دارم و انجام ميدم
با تمامي احترامي که براتون قائلم
ولي من هر روز جلساتي مثل اين رو مديريت ميکنم
و منم چندين سال يه معلم بودم
و در مورد حل مشاجره چيزهاي زيادي ميدونم
لازمه راي گيري کنيم؟
باشه
کيا ميگن من مسئول باشم؟
مال خودت
اوکي ، " اما " اولين حرکتش رو انجام داد
بايد خودي نشون بدي
هري ، جهنم رو بهشون نشون بده
لطفا منو اونطوري صدا نکن
اوکي
ميتونيم شروع کنيم؟
خب اين يارو " چد " قطعا گناهکار هست
اون پيام صوتي هايي که براي " کرولاين " گذاشته
نشون ميده که انگيزه داشته
و رديابي تلفن همراه هم نشون ميداد که اون داخل خونه بوده
،اگه اون کسي نيست که کرولاين رو کشته
چرا رد پاش توي خون اون ديده شده؟
آره دقيقا
همون چيزي که هارولد گفت اين مرد گناهکار هست
...صبر کن ؛ مگه " اما " قرار نبود
که راي به بيگناهي بده؟
فقط يه نفر وجود داره
که بخواد مطمئن بشه
چد برايسن ، گناهکار شناخته ميشه
و مسئول قتل " کرولاين ميلز " هست
و اون يه نفر کسي هست که واقعا کرولاين رو کشته
...فينچ
يه مشکل بزرگ پيش اومده
اوکي
به نظرم هارولد به موارد خوبي اشاره کرده
منظورم اينه که يعني حتي يه نفر توي اين اتاق هست که
فکر کنه " چد " بيگناه هست؟
از اول اين ماجرا اشتباه همه چيز رو فهميديم
به عقل جور در نمياد که " چد " به يه کار چاق کن پول بده
تا راي به گناهکار بودنش صادر بشه
پس يه نفر ديگه داره تلاش ميکنه که اين محاکمه رو به ضرر " چد " در بياره
اون يه نفر ، احتمالا کسي هست که " کرولاين " رو کشته
بايد اون کار چاق کن رو پيدا کنيم
تا قاتل واقعي رو به دام بندازيم
من بايد چي کار کنم؟
ممانعت کن
اوکي
بياين راي گيري کنيم
کي فکر ميکنه " مدعي عليه " گناهکار هست؟
چيزي شده پروفسور؟
يه ثانيه پيش راي به
گناهکار بودنش ندادي؟
،ممکنه وقتي وارد اتاق شدم
يه کم با شتاب عمل کرده باشم
ولي لازمه که ببينيم چه چيزي در ميانه
يه طرف آزادي چد برايسن
يه طرف عدالت براي کرولاين
و فکر کنم ما اين رو به کرولاين بدهکاريم
که کمي وقت بيشتري بذاريم
تا عميقا اين موضوع رو بررسي کنيم
دقيقا چقدر زمان؟
خب فکر کنم هر چقدر که زمان ببره
حالا بيايد مدارک رو دونه به دونه
از اول بررسي کنيم
ببخشيد ولي من هنوز قانع نشدم
و فکر نميکنم که من تنها فرد باشم
هارولد
خانم وارا و آقاي پالادينو
دارن به نظر من نزديک ميشن
من فقط گفتم که ديگه مطمئن نيستم
اين ترديد منطقي هست
خواهش ميکنم هارولد
حالا اگه ما يه نگاه مجدد به اثر انگشت ناقص
...پيدا شده در صحنه جرم بندازيم ، ميبينيم که
نه ، نه ديگه هيچ چيزي براي نگاه کردن نيست
ديگه چيزي براي صحبت کردن نيست
بايد نظرت رو عوض کني
يالا مرد اين مسخرس
اوکي اوکي اوکي
اينطوري به جايي نميرسيم
...پس اجازه بديد
...کمي استراحت کنيم
لطفا بهم بگين که چيز جديدي به دست آورديد
تو بايد بگي
من دارم يه گزارش فني از
پروژه " فايو کا " برات ميفرستم
لازمه که اينو برامون به انگليسي قابل فهم ترجمه کني
اينو از کجا پيدا کردي؟
داشتيم مجدد به شواهد نگاه ميکرديم
که حدس زديم شايد يکي از شرکت " اينفينينس " داره
مدرک سازي ميکنه
پس از چند تا از ابزارهاي هک تو استفاده کردم
و به سرورشون نفوذ کردم
ما اين نوشته رو از ايميل هاي پاک شده کرولاين
بازيابي کرديم
خب معلومه چرا پاکش کرده
اين گزارش بررسي امنيت مشتري هست
که براي سيستم " فايو کا " ساخته شده
برج هاي مخابراتي داشتن با بيش از 200 وات
کار ميکردن
که باعث ايجاد نيروي جذبي فراتر از سطح زمين ميشد
و از حد مجاز نيرو جذبي براي انسان
که 1.6 وات به ازاي هر کيلوگرم هست ، فراتر رفته بود
هارولد ، در مورد اينکه به انگليسي قابل فهم نياز داريم ، چيزي يادت هست؟
برج هاي مخابراتي " فايو کا " مردم رو تحت امواج مايکرو قرار ميدن
امواجي با اون قدرت ميتونن باعث ايجاد
مشکلات جسمي ، حالت تهوع ، سر دردهاي ميگرني
و حتي سرطان بشن
وکيل " چد " گفته بود که
افراد داخل شرکت مريض شده بودن
اينطور نيست؟
و حالا ميدونم چرا
اولين نمونه اصلي برچ هاي " فايو کا " در
مقر کارکنان شرکت ، ساخته شده بود
،فکر ميکني يکي از کارمندها به خاطر اينکه مريض شده
دست به قتل کرولاين زده؟
کرولاين اونا رو مريض نکرده بود
اون داشت تلاش ميکرد تا پروژه رو متوقف کنه
بعد از اينکه اين گزارش رو ديد
گفته بود که حاضر نيست چيزي به مردم بفروشه که
به اونا صدمه بزنه
اون سعي کرد معامله " فايو کا " رو به هم بزنه
اون با اين کارش ميتونست ميلياردها دلار
به شرکت لطمه بزنه پس يه نفر از " اينفيننس " اون رو به قتل رسوند تا کرولاين نتونه کاري کنه
و بعدش براي " چد " مدرک سازي کردن تا به جاي قاتل اصلي ، به زندان بره
خب اين ميتونه قاتل باشه
دين رستن
دو ، سه روز بعد از مرگ کرولاين ، به عنوان مدير عامل جديد انتخاب شد
جان
اين فيلم که توسط تلفن همراه گرفته شده
چد برايسن رو در حال دعوا
با همسرش " کرولاين ميلز " نشون ميده
درست دو روز قبل از کشته شدن اون
خب به نظرم کار چاق کن ما داره باهامون مبارزه ميکنه
اون مشکوک شده يه نفر نفوذي توي هيئت منصفه هست
براي همين اين ويدئو رو منتشر کرده تا ارتباط ما با هارولد رو قطع کنه
اوه ، قاضي دستور مصادره تلفن ها و جدا کردن ما از هم رو داده
تا زماني که به راي نهايي برسيم
بگو براي هميشه ديگه
براي هميشه اينجا گير افتاديم
نميتونيد وسايل ارتباطي و الکترونيکي همراه داشته باشيد ، دستور قاضي هست
،وقتي اين ماجرا تموم شه
تمام وسايل بهتون برگردونده ميشه
نگران نباش فينچ
ما از تو و " اما " محافظت ميکنيم
...و يه راهي پيدا مي کنيم تا
هيچ بازديدکننده اي نبايد داشته باشيد . متوجه شدي؟
اين ديگه چيه؟
هارولد
تمومش کن يا خون اين گردن تو هست
- Untranslated subtitle -
اتصال اينترنت تو کجاست؟
!آه
کد مورس
...آروم باش
...فينچ
...منم
...لطفا... ديگه
....نشونه ... رو به سمت من
نگير
نگران نباش
...مطمئنم
که خشابش خاليه
...فينچ از بالکن
بيا بيرون
همين الان
اين کارو نکن
خواهش ميکنم مجبور نيستي اين کار رو انجام بدي
چرا مجبورم اين کارو کنم اگر نکنم ، يه نفر آسيب ميبينه
يه نفر که بر خلاف من ، زندگيش هنوز اهميت داره
نه زندگي تو اهميت داره
نه ، نه اهميتي نداره
خيلي وقته که ديگه مهم نيست
ميدونم يه نفر داره ازت براي تغيير راي هيئت منصفه استفاده ميکنه
،و ميدونم که فقط براي محافظت از ديگران
قبول کردي اين کار رو انجام بدي
ولي ما نميتونيم يه مرد بي گناه رو توي زندان بندازيم
چد برايسن ، کرولاين رو نکشته
،يه نفر از شرکتش اين کارو کرد چون کرولاين
مردم رو به يه قرارداد ميليارد دلاري ، ترجيح داد
...آه
کرولاين شهامت به خرج داد و براي کاري که درست بود ، مبارزه کرد
ما کمکت ميکنيم که تو هم ، همين کار رو انجام بدي
هي زوئي
اگه اينجا بودي به هارولد افتخار ميکردي
اون الان تونست نظر " اما " رو تغيير بده
موفق شدي مدرکي پيدا کني که نشون بده رستن ، کرولاين رو کشته؟
هنوز نه
ولي يه سرنخ از مکان کار چاق کن پيدا کردم
سه روز قبل از دادگاه محاکمه ، يه نفر از شرکت اينفيننس
از حساب بدون گردش مالي شرکت استفاده کرده
تا يه خونه در حوالي دادگاه ، اجاره کنه
همه اينا رو از کامپيوترشون فهميدي؟
معلومه که نه
ولي يه جادوگر هيچوقت شگرد کار خودش رو لو نميده
حالا محل اون دلال رو ميخواي يا نه؟
دوست من داره سعي ميکنه جلوي کسي که
شما رو تهديد کرده ، بگيره
همه اين اتفاق ها به زودي برطرف ميشه
ميدوني کي پشت اين ماجرا هست؟
نه احضاريه دادگاه رو گرفتم
براي اولين بار در عمرم
احساس کردم که مشکلي با حضور توي اون مکان ندارم
يه طورايي خوب به نظر ميرسيد
چقدر رقت انگيز هست نه؟
شب قبل از اينکه قرار بود ، گزارش رو تحويل بدم
در خونمو زدن
در رو باز کردم
کسي اونجا نبود
فقط يه پاکت نامه قهوه اي بود
پر از اطلاعات بريده شده از روزنامه که مربوط به محاکمه بودن
آره همينطوره
و يه تلفن همراه ارزون قيمت
يه پيام روش بود
نوشته بود بايد به هيئت منصفه اون دادگاه برم
،و گفته بود اگر از دستورات پيروي نکنم
مردم زيادي خواهند مرد
چرا به پليس زنگ نزدي؟
سعي کردم به 911 زنگ بزنم
ولي صداي تيراندازي اومد
پائولا همسايه من بهم گفت که
يه نفر به پنجره خونشون شليک کرده
گفت نزديک بود تير به دختر کوچکش بخوره
همون لحظه يه پيام ديگه گرفتم
نوشته بود که بار دوم ، تيرش خطا نميره
،از همون لحظه به بعد
فقط کاري رو انجام ميدادم که اون ميگفت
هر کس ديگه اي جاي تو بود
دقيقا همين کار رو انجام ميداد
اون تو رو انتخاب نکرد
لانا و مل رو انتخاب نکرد
از تمامي افرادي که اون روز
،توي هيئت منصفه بودن
منو انتخاب کرد
چرا؟
يعني چيزي در مورد من ميدونست؟
به خاطر اين بود که بهشون اجازه دادم شغلم رو ازم بگيرن؟
،عاشق درس دادن بودم
ولي بهشون اجازه دادم که اين دلخوشي رو ازم بگيرن
من فقط يه نوکرم
براي اونا که شغلم رو گرفتن
و براي کسي که تهديدم کرده
چه کاري غير از پيروي ازش ميتونستي انجام بدي؟
اون گفت که به مردم صدمه ميزنه
و با چشم خودت ديدي که دروغ نميگفت
ولي ميدوني چه حسي به آدم دست ميده؟
اينکه بدوني يه اتفاق بد قراره بيوفته
و اگر متوقف نشه ، همه گناه و تقصيرات به گردن توئه؟
منظورم اينه که نميدونم چرا هيئت منصفه چرا اينقدر معطل ميکنن
پرونده مثل روز روشنه
بايد ميگفتم به قول معروف
وقتي در مورد اين مسائل حرف ميزنم
چون من توي مباحث حقوقي سر رشته ندارم
...ولي به نظرم واضحه که يه اتفاق مسخره
چيزي پيدا کردي جان؟
اگر دلال پيدا نشه ، نميتونيم ثابت کنيم که " رستن " قاتل هست
کسي اينجا نيست
ولي به نظرم دلال ميدونه که
من اينجا هستم
و به نظرم ميدونم چرا اون الان اينجا نيست
اون فقط اطلاعات مربوط به 11 عضو هيئت منصفه رو داره
زوئي ، دلالي که ما دنبالش هستيم
خودش عضو هيئت مديره هست
اون " اما " رو مجبور کرد که کار کثيف رو انجام بده
و تمام مدت اون رو زير نظر داشت
و الان هم توي هتل ، با " اما " و فينچ هست
اون چي بود؟
تيم از ما فاصله بگير
اوه ، من سعي کردم فاصله خودم رو حفظ کنم
اين هدف من براي استفاده از
فردي صادق مثل " اما " بود تا بقيه رو متقاعد کنه
و ديگه خودم مجبور نباشم کاري کنم
ولي " اما " ، مثل بقيه عمر بي ارزشت
به اين کار هم گند زدي
و حالا هارولد بايد تاوان بي عرضگي تو رو پس بده
اوه ، نه - اما -
اينطور به نظر ميرسه : هارولد بيچاره نتونست تحمل کنه
که تنها راي " بي گناهي " رو بده
،بنابراين به صورت غم انگيزي
خودکشي کرد
من بهت هشدار داده بودم
که اگه از دستورات سرپيچي کني ، چه اتفاقي ميوفته اما
بنابراين مرگ اين ، تقصير توئه
!آه
برا چي ميخواي منو نجات بدي؟
براي اينکه ميخوام به عنوان شاهد تو دادگاه باشي
قربان ، به دليل وجود شواهد جديد
مردم از شکايت خودشون
عليه " چد برايسن " صرف نظر کردن
آقاي برايسن ، شما آزاديد که بريد
و هيئت منصفه هم مرخص هستند
به خاطر تمام خدمات شما ، ازتون ممنونم
آقاي رستن ، به اين اظهارات اخير مبني
بر مشکلات جسمي که برج هاي مخابراتي " فايو کا " ايجاد ميکنن
چه جوابي ميديد؟
در اين لحظه نظري ندارم ممنون
براي من يه بليط پرواز به " پکن " رديف کن
توي " چين " کاري داري فيليپ؟
يا اينکه ميخواي به جايي فرار کني ، که مجرم ها رو به کشور اوليه
تحويل نميده؟
رستن از هيچ چيز خبر نداشت
اون نميدونست که برج هاي مخابراتي " فايو کا " داراي مشکل هستن
ولي تو از اين موضوع خبر داشتي
به عنوان دست راست " کرولاين " تو به خونه اون دسترسي داشتي
و " چد برايسن " هم يه
اسلحه کاليبر 45 نداره
ولي تو داري
من ميدونم تو کسي هستي ، خانم مورگان
اومدي اينجا با من معامله کني؟
فيليپ وارد ، شما به خاطر قتل خانم
کرولاين ميلز ، بازداشت هستيد
در واقع اومدم اينجا بهت بگم
اگه براي تميزکاري اين ماجرا ، کسي رو خواستي
سراغ من نيا
...هي تو
سعي نکن غريبه بموني
هي " بچه عاشق " ، مجرمت آماده هست
که به مرکز شهر برده بشه ولي بذار حدس بزنم
خودت از پسش بر مياي
ما توي يه مکان عمومي هستيم لايونل
ببين من متوجهم
بعد از اتفاقي که براي " شاو " افتاد ، تو و چارچشم
نگران هستيد که اتفاق مشابهي براي من بيوفته
و ميدوني چيه؟
ممکنه بيوفته
و منم با اين قضيه مشکلي ندارم
و تو نميتوني تصميم بگيري که من
براي کي يا چي بميرم
من خيلي وقت پيش تصميمم رو گرفتم
پس سعي نکن منو کنار بذاري
هي تو " خوک پولدار " ، بزن بريم
،خب اين بيشترين هيجاني بود
که تو چند وقت اخير تجربه کردم
مطمئنم که از برگشت اوضاع به روال عادي
خوشحال هستي
اوه راستش رو بخواي روال عادي من مزخرفه
از بافتني بافتن متنفرم
فکر کنم برگردم به شغل تدريس
اگه مدارس اين منطقه نخوان بهم
دستمزد بدن ، يه جا پيدا ميکنم که بده
به نظر من ، دانش آموزهاي زيادي اون بيرون هستن
که ميتونن از معلمي مثل شما ، استفاده کنن
ممنونم هارولد
براي همه چي
من خيلي در مورد آخرين گفت و گويي که داشتيم فکر کردم
خب؟
...براي مدت زيادي ، ميترسيدم که
کسي رو قلبم راه بدم
...همش سعي ميکردم به افراد نزديک نشم
تا مجبور نباشم يه روزي از دستشون بدم
مهم نيست من چي کار کنم
اين اتفاقات به هر حال رخ ميده
از دست دادن افراد ، اجتناب ناپذيره
عشق هم همينطوره
اين يکي از پايه اي ترين نياز هاي انسان هست ، جان
هيچ کدوم از ما نميتونيم بدون عشق ، مدت زيادي دووم بياريم
پس شايد بهتر باشه عادت ها رو تغيير بديم
هنوز خبري از روت نشده؟
نه
ولي اينطور که به نظر ميرسه ، حالا حالا ها
دادگاه منو احضار نميکنه خب اينم يه پيشرفته
اگه اشتباه نکنم
يه سري پيشرفت در مورد پرونده گم شدن اون سه نفر ، حاصل شده
همه اونا ارتباط نزديکي با " الايس " داشتن
براي همين فاسکو و من فکر ميکنيم
که " دومينيک " باعث ناپديد شدن اونا شده
فکر کنم توافق کرديم که کارآکاه فاسکو رو
براي مدتي از کارمون کنار بذاريم
سعي خودمو کردم
ولي خيلي سيريش هست
ما نميتونيم شخص ديگه اي رو وارد اين بازي کنيم
ولي به تنهايي هم از پس کار بر نميايم
معمايي که من به خوبي مي شناسمش
گذشته از همه اينا ، آقاي ريس
درست به همين دليل شما رو استخدام کردم
ترجمه و تنظيم : علي moviefilmmaster.com